to get a bad break - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bad
sich baden (Akkusativ-sich) (Verb)
baden (Verb)

Verben

to get a bad break	Pech haben  | hatte, gehabt |
to get in (oder: into) a bad state	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
to break with a bad habit	eine Unsitte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to get a look-in  | got, got/gotten | (Aust.; Brit.) [ugs.]	eine Chance bekommen  | bekam, bekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd zureiten  | ritt zu, zugeritten |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
to break a sweat  | broke, broken | (Amer.)	anfangen zu schwitzen
to break a sweat  | broke, broken | (Amer.)	ins Schwitzen geraten  | geriet, geraten |
to break a sweat  | broke, broken | (Amer.)	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |
to break a taboo  | broke, broken |	ein Tabu brechen  | brach, gebrochen |

Phrasen

to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get on a fool's errand	einen nutzlosen Gang machen
to get on a fool's errand	einen unnützen Gang machen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to get oneself in a fret over sth. (Brit.)	sich^Akk. von etw.^Dat. beunruhigen lassen
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein

Beispiele

I've got a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
and not too bad a film either	und auch kein allzu schlechter Film
cursed with a bad temper	mit schlechter Laune gestraft
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.

Substantive

so.'s waters break   - of a pregnant woman A	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen   - die Fruchtblase einer Schwangeren
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
break for a smoke	die Zigarettenpause  Pl.: die Zigarettenpausen
air break to drain [TECH.]	freier Ablauf über einem Entwässerungsgegenstand   [Maschinensicherheit]
get-up of a book	die Buchausstattung  Pl.: die Buchausstattungen
fundamental problem of a bad bank [FINAN.]	grundsätzliches Bad Bank-Problem
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
bath	das Bad  Pl.: die Bäder
bathroom	das Bad  Pl.: die Bäder
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
bath   hauptsächlich  (Amer.)   - bathroom	das Bad  Pl.: die Bäder   - Badezimmer
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen

Adjektive / Adverbien

from bad to worse	immer schlechter
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
eager to get married	heiratslustig
in a bad state	heruntergekommen
in a bad state	in schlechtem Zustand
in a bad way	in einem schlechten Zustand
in a bad way	in einer schlimmen Verfassung
wanting to get married	heiratswillig
in a bad temper	jähzornig  Adj.
in a bad temper	mit schlechter Laune
if the worst comes to the worst	schlimmstenfalls  Adv.
if the worst comes to the worst	ungünstigstenfalls  Adv.
bad  Adj.	böse

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

stop, interruption, brush, disruption, crack, disrupt, recess, repair, pause, burst, tear, breach, fall, snap, rupture, disconnect, collapse, scale, rip, fracture

Uferbruch, Breche, Aufhören, Arbeitspause, Rast, Diskontinuität, Eröffnungsstoß, Kursausschlag, Querspalte, Aussetzer, Programmausfall, Ankunft, Programmabbruch, Zwischenpause, Scheidungsspalt, Ruhepause, Erholungspause, Alinea, Chance, Knickstelle